传说系列每代都是有两个或者以上的名字么？

Syrufit 2021-01-19 21:31 17评论

绯夜传说也可以叫狂战传说，宵星传说也可以叫薄暮传说，情热不太清楚，那么前几作也是这样的么？

#12344 Yurimer

官译和非官译

评论 2021-01-19 21:44
#12347 广寒青梦

准确的说，是《绯夜传奇》和《狂战传说》，《霄星传奇》和《薄暮传说》
不是系列粉，看上去XX传奇是台版的译名？

评论 2021-01-19 22:13
#12368 gxy888

好像还看到过宿命传说叫命运传奇的叫法☺

评论 2021-01-19 22:28
#12393 hnymou

翻译问题，以前民间汉化为主一个名字
后来逐渐有一些官方中文版一个名字，类似美末和最后生还者，潜龙谍影和合金装备

评论 2021-01-19 23:59
#12394 jhzthpp

翻译问题吧，台湾译名不太一样

评论 2021-01-19 23:59
#12418 逢岫风

不同地方的翻译

评论 2021-01-20 10:46
#12432 伊卡璐斯

把tale of berseria翻译成狂战传说是单纯的错译，把berseria这个单词给当成berserker来翻译的。
同类的还有把soulcalibur错译成灵魂能力，是把calbuer当成caliber来翻译。

评论(2) 2021-01-20 12:59
- #12433 伊卡璐斯
  
  打错字了，最后一句应更正为“是把calibur当成caliber来翻译”……（刚刚发现，咱这论坛发言后没有编辑功能？）
  
  2021-01-20 13:02
- #13543 hayate
  
  其实，深谷的访谈有说到ベルセリア这个词是由Berserker「怒り狂う」得来的，当时杂志也有写到这部分，翻狂战其实是更标准的译法
  
  2021-02-05 00:09
#12434 川田五月

说白了就是台译和大陆译的区别而已

评论 2021-01-20 13:03
#12438 Ryuzero

有些都是早期国内民间汉化的翻译，但狂战传说如楼上所说是纯粹的错误

评论 2021-01-20 15:37
#12489 東方伊吹

翻译问题，绯夜传说也说的很习惯了

评论 2021-01-21 00:33
#12495 八云紫

官方和民间的区别

评论 2021-01-21 11:17
#12542 工力才

习惯和正式.jpg

评论 2021-01-21 19:32
#12552 礼拜文

电驭叛客和赛博朋克

评论 2021-01-21 22:00
#12745 deadkid414

好像一个传说都没玩过呢

评论 2021-01-23 21:55
#12917 BTMIE

湾湾：时空幻境宿命传奇(

评论 2021-01-26 11:46

发表评论，请先登录