《只狼：影逝二度》 游戏情报

《只狼：影逝二度》中文维基（只狼wiki）

游戏官网:https://www.sekiro.jp/

游戏名称	游戏平台	语言版本	奖杯成就	备注
只狼 影逝二度 SEKIRO SHADOWS DIE TWICE	PlayStation 4 Xbox One PC	@简中@繁中@日语 @英语@韩语@泰语	白:1 金:4 银:11 铜:18	语音:日语/英语
白金难度(魂系初学者) 白金难度(魂系老玩家)	7～8/10 2～3/10
白金时间(魂系初学者) 白金时间(魂系老玩家)	50小时以上 15～20小时
白金周目数	最少2周目
难度奖杯/奖杯BUG/错过奖杯	无/无/有(多结局奖杯、全Boss奖杯、体力巅峰奖杯、顶级葫芦、鱼王锦鲤奖杯)

「关于游戏中的翻译问题」

众所周知，只狼的中文版是由两个团队负责翻译的。简体当时错误地将日语原版的「御子」翻译成了「皇子」。而繁体当时更加错误地将日语原版的「御子」翻译成了「卿子」。后期版本更新后简繁部分将错误纠正，改成了正确的「神子」。实际上玩过游戏的玩家应该都很清楚，「神子」是平田家收养的孩子（当作少主培养），而并非什么「皇子」，他只是拥有龙胤之力的「みこ」（miko）。
这也许是翻译团队早期也没接触到游戏，所以将「みこ」用日语输入法打出来的以下几个日语汉字，就挑了一个来用。

「みこ」：巫女、神子、御子、皇子、皇女。
由于早期争议最大的神子、皇子翻译问题已经被修正过来，所以没必要再讨论了。但以下一个人名的翻译，关乎本维基贴，所以必须在这里说明一下！

关于医师「エマ」（Emma）

本文中一律使用「艾玛」
这里也借一位大佬说的原话：只要不是官方给出的翻译名字，怎么翻都行。所以各位喜欢怎么叫她都是对的。
最离谱的是这位大佬说翻译成小丸子都可以，太过分了！起码也是个成人大丸子吧！

她到底是简体版本的「永真」，还是繁体版本的「英麻」。亦或是应该叫「艾玛」？
魂学家们找到了很多蛛丝马迹，证明她并非东方人，且游戏中唯二拥有片假名而非日语汉字的人物。

关于上述问题，这里做以下补充（引用自著名魂学家——龙崎棒棒糖）

下一个要说的是为我们升级葫芦籽的“防狼女”，她的简体中文翻译是“永真”，而繁体是“英麻”，之所以会出现两个截然不同的名字，是因为日文原版用的是假名，其实“防狼女”真正的名字应该叫“艾玛”，原因何在呢？

「艾玛」

日语拼音书写分平假名和片假名，一般表示外来词用片假名，就和英语中表示日语大多数用罗马音一样，旨在表示原文的读音，“エマ”对应的正是“Emma”。

「英文版的艾玛」

我们都知道游戏中有一个叫“罗伯特”的人物，他和艾玛是游戏中仅有的英文名人物，其他角色在英文版中均用日文罗马音表示，换句话说，艾玛和罗伯特一样，都是英文名。

和之前的魂系列一样，本作过场动画依然采用即时演算，众多的mod也证明了这一点，在过场动画中艾玛的脸型及眼瞳也和日本人甚有差别，加上本身就是养女，这就不得不让我们怀疑艾玛是否也是一个“外国人”了。

以上文字描述如果无法让你信服的话。那么接下来我们看一下国内最著名的魂学家制作的【只狼】系列科普视频吧。


【狼学研习者】豪华版合集

友情提示：关于「艾玛」的部分直接空降到3:50即可直接观看。